1. HABERLER

  2. ÇEVİRİ

  3. Şimdi Gazze'de yas tutma zamanı
Şimdi Gazze'de yas tutma zamanı

Şimdi Gazze'de yas tutma zamanı

Ateşkes halkımın acılarına son vermedi; onlara sadece yas tutmaları için zaman kazandırdı.

27 Ocak 2025 Pazartesi 22:55A+A-

Ahmed Najar’ın aljazeera’de yayınlanan makalesini Barış Hoyraz, Haksöz-Haber için tercüme etti.

 

Gazze'de ateşkes ilan edileli bir hafta oldu. Patlamaların acımasız sesi 15 aydır ilk kez yerini sessizliğe bıraktı. Ancak bu sessizlik barış değil. Kaybı, yıkımı ve kederi haykıran bir sessizlik - yıkımın sonu değil, duraklaması. Bir evin külleri arasında durup, hayatta kalan bir şey, herhangi bir şey aramak gibi hissettiriyor.

Gazze'den gelen görüntüler akıldan çıkmıyor. Gözleri boş bakan çocuklar bir zamanlar evleri olan enkazın içinde duruyor. Ebeveynler, artık var olmayan bir hayatın parçaları olan oyuncak, fotoğraf ve giysi kalıntılarını ellerinde tutuyor. Her yüz bir travma ve hayatta kalma hikayesi anlatıyor; kesintiye uğramış ve parçalanmış hayatlar. Bakmak için kendimi zor tutuyorum ama kendimi zorluyorum çünkü geri dönmek onları terk etmek gibi geliyor. Görülmeyi hak ediyorlar.

Ateşkes ilan edildikten sonra annemi aradığımda bana söylediği ilk şey “Artık yas tutabiliriz” oldu. Bu sözler içimi bir bıçak gibi delip geçti. Aylarca yas tutacak yer bulamadım. Yaklaşan ölüm korkusu uyanık olduğum her anı tüketiyor, yas tutmaya yer bırakmıyordu. Hayatta kalmak için savaşırken kaybettikleriniz için nasıl yas tutarsınız? Ama şimdi, bombalar düşmeyi bıraktığında, keder bir sel gibi akıp geliyor, ezici ve amansız.

47.000'den fazla insan -erkek, kadın ve çocuk- öldü. Kırk yedi bin ruh söndü, hayatları akıl almaz şekillerde çalındı. 100,000'den fazla kişi yaralandı, birçoğu ömür boyu sakat kaldı. Bu rakamların ardında bir daha asla bütün olamayacak yüzler, hayaller ve aileler var. Kaybın boyutu o kadar büyük ki kavramak imkânsız gibi geliyor, ancak Gazze'de keder asla soyut değildir. Kişiseldir, hamdır ve her yerdedir.

Gazze'deki insanlar sevdiklerinin yasını tutarken aynı zamanda evlerinin de yasını tutuyor. Bir evin kaybı, fiziksel bir yapının kaybından çok daha fazlasıdır. Gazze'de evini kaybeden bir arkadaşım bana şöyle demişti: "Bir ev senin çocuğun gibidir. İnşa edilmesi yıllar alır ve ona özen gösterirsiniz, her zaman en iyi şekilde görünmesini istersiniz."

Gazze'de insanlar evlerinin her bir tuğlasını kendi elleriyle inşa ediyorlar. Evinizi kaybetmek güvenliğin, konforun, sevginin paylaşıldığı ve anıların biriktirildiği bir yerin kaybı anlamına gelir. Bir ev sadece tuğla ve harçtan ibaret değildir; hayatın ortaya çıktığı yerdir. Onu kaybetmek, kendinizden bir parçayı kaybetmek demektir ve Gazze'de sayısız aile bu parçayı defalarca kaybetti.

Ailemin evi, çocukluk anılarımı barındıran ev artık yok. Yanıp kül oldu, şimdi bir kül ve bükülmüş metal yığını. Altı kardeşimin evi de yıkıldı, hayatları kökünden söküldü ve duvarlarının enkazı gibi dağıldı. Geriye hayatta kalmak için kendimize anlattığımız hikâyeler kaldı - direnç, dayanıklılık, umut hikâyeleri belki de. Ama artık onlar bile kırılgan geliyor.

Gazze dışında olan bizler için bu keder suçluluk duygusuyla birleşiyor. Orada olamadığımız için, sevdiklerimizle aynı dehşeti yaşamadığımız için, onlar acı çekerken görece güvenli bir hayat yaşadığımız için suçluluk duyuyoruz. Bu dayanılmaz bir gerilim - onlar için güçlü olmayı istemek ama tamamen çaresiz hissetmek. Sesimin, sözlerimin bir fark yaratabileceği fikrine tutunmaya çalışıyorum ama bu bile onların acısının büyüklüğü karşısında yetersiz kalıyor.

Ailemin kayıp hikâyesi on binlerce kayıptan sadece biri. Tüm mahalleler yok oldu, topluluklar toza dönüştü. Yıkımın boyutu akıl almaz boyutlarda. Okullar, hastaneler, camiler ve evler - hepsi moloz yığınına dönmüş durumda. Gazze altyapısından mahrum bırakıldı, ekonomisi paramparça edildi, halkı travma geçirdi. Ama yine de bir şekilde dayanıyorlar.

Filistin halkının direnci hem ilham verici hem de yürek parçalayıcı. İlham verici çünkü her şeye rağmen hayatta kalmaya, yeniden inşa etmeye ve daha iyi bir gelecek hayal etmeye devam ediyorlar. Yürek parçalayıcı çünkü hiç kimse bu kadar dirençli olmak zorunda kalmamalı. Hiç kimse sadece var olmak için bu düzeyde acıya katlanmak zorunda kalmamalı.

Ancak şu anda rahatlamış olsak da her türlü ateşkesin geçici olduğunu biliyoruz. Bu yıkımın temel nedeni olan işgal devam ederken nasıl başka bir şey olabilir ki? Gazze abluka altında olduğu sürece, Filistinlilerin özgürlükleri ve onurları ellerinden alındığı sürece, toprakları işgal altında olduğu sürece ve İsrail Batı tarafından cezasızlıkla hareket etmesi için desteklendiği sürece şiddet döngüsü devam edecektir.

Ateşkesler çözüm değildir; sadece kesintilerdir, duraklamalardır, Gazze'nin gerçekliğini çok uzun zamandır tanımlayan bir şiddet döngüsünde anlık bir ertelemedir. Altta yatan adaletsizliği ele almadan, Gazze'yi sonsuz bir yıkım ve umutsuzluk döngüsüne hapsederek başarısız olmaya mahkûmdurlar.

Gerçek barış, bombardımanın sona ermesinden daha fazlasını gerektirir. Ablukanın, işgalin ve Gazze'de yaşamı çekilmez hale getiren sistematik baskının sona erdirilmesini gerektirir.

Uluslararası toplum, bombalar artık düşmüyor diye gözlerini kapatamaz. İsrail'i yaptıklarından sorumlu tutmalıdırlar. Gazze'yi yeniden inşa etme işi önemlidir, ancak bu çatışmanın temel nedenlerini ele alma işi daha acildir. Bu da siyasi cesaret, ahlaki netlik ve adalete sarsılmaz bir bağlılık gerektirir. Bundan daha azı Gazze halkına ihanettir.

Ailem için önlerindeki yol uzun. Her zaman yaptıkları gibi yeniden inşa edecekler. Yıkıntılar arasında yeni bir yuva duygusu oluşturmanın bir yolunu bulacaklar. Ancak bu soykırımın izleri asla silinmeyecek. Annemin “Artık yas tutabiliriz” sözleri sonsuza dek zihnimde yankılanacak ve bu çatışmanın on binlerce insanı yok ettiğini hatırlatacak.

Bu satırları yazarken içimde bir duygu karmaşası var: öfke, keder ve bir umut ışığı. Böyle bir vahşetin yaşanmasına izin verdiği için dünyaya öfke, kaybedilen hayatlar ve yıkılan evler için üzüntü ve bir gün halkımın barışı tadacağına dair umut. O zamana kadar yas tutacağız. Ölenler için, yaşayanlar için, bir zamanlar bildiğimiz ve hala hayalini kurduğumuz hayat için yas tutuyoruz.

 

*Ahmed Najar, Filistinli bir siyasi analist ve oyun yazarıdır.

HABERE YORUM KAT

1 Yorum
  • Mahmut Ataseven / 28 Ocak 2025 00:19

    Gazzeli kardeşlerim yas tutmak annelerinizin ak sütü gibi hakkınızdır Allah bize de sizin için yas tutmayı nasip etsin

    Yanıtla (0) (0)