Omar Hassan Warsame, büyük çiftliğinin mısır, muz ve toplumu ayakta tutmaya yardımcı olan işler sağladığı Somali kasabası Golweyn'de önemli bir şahsiyetti.
65 yaşındaki Warsame ve bir düzine kadar çalışanı, başkent Mogadişu'nun yaklaşık 110 km güneybatısındaki Aşağı Şabel bölgesindeki arazide ekinlerle ilgilenir ve bu da yerel halkın bölgenin tekrarlayan kuraklıklarının etkilerinden korunmasına yardımcı olurdu.
10 Ağustos 2021'de Uganda'dan gelen Afrika Birliği (AfB) barış gücü askerleri çiftlikte bir araya geldi. Bir topluluk temsilcisi olarak tanınan Omar'a iş adamlarının veya yetkililerin yaklaşması alışılmadık bir durum değildi. Ancak, belirsizliğini koruyan nedenlerden dolayı askerler ona ve dört çalışanına ateş açtı.
Omar'ın yeğeni Mohamed Abdi Al Jazeera'ye yaptığı açıklamada "Onları soğukkanlılıkla öldürdüler" dedi. "O bir toplum lideriydi. Yoksullara yardım eden ve tüm komşularıyla ilgilenen nazik, hayırsever bir adamdı. Tüm şehir bizimle birlikte yas tuttu."
Golweyn katliamında yedi sivilin öldürülmesi Somali'de büyük öfke yarattı. Mogadişu'da ve Aşağı Şabel'deki kasabalarda sokaklara dökülen göstericiler yabancı barış güçlerinin ülkeden çekilmesini talep etti. Sonunda Uganda askeri mahkemesi iki askeri ölüm cezasına, diğer üç askeri de uzun süreli hapis cezasına çarptırdı, ancak Uganda mahkemesi ölüm cezalarını iptal etti.
Barış gücü askerleri Somali'deki Afrika Birliği misyonu AMISOM'a mensuptu. Misyon ilk olarak 2007 yılında Somali hükümetini devirmeyi amaçlayan El Kaide bağlantılı Eş Şebab'ın ülkeyi ele geçirmesini önlemek üzere görevlendirilmişti.
Bölgedeki ülkelerin askerlerinden oluşan AMISOM barış gücü askerleri öncelikle Eş Şebab'ın etkisine karşı koymak, hükümetin kontrolündeki bölgelerde güvenliği sağlamak ve yeni kurulan Somali güvenlik güçleriyle koordinasyon sağlamakla görevlendirildi.
Birleşmiş Milletler, ABD ve diğer bağışçı devletler tarafından desteklenen AfB barış gücü askerleri, silahlı grubun yarattığı tehditlere karşı koymada kritik bir rol oynadı.
Ancak sivillere yönelik suiistimallere karıştıklarına dair raporlar ülkedeki ilk yıllarına kadar uzanıyor. 2022'de ATMIS (Somali'deki Afrika Birliği Geçiş Misyonu) olarak yeniden adlandırılan ve şimdi yıl sonunda ülkeden çekilmeyi planlayan kurbanların aileleri, AfB'nin kendilerine adalet ve "kan parası", yani çektikleri acılar için maddi tazminat borçlu olduğunu söylüyor.
Omar'ın yeğeni Mohamed Al Jazeera'ye yaptığı açıklamada, "Sözde barış gücü, ama sivilleri öldürüyorlar." dedi. "O zaman onları Eş Şebab'dan farklı kılan nedir?"
Kurbanlar için tazminat
1991'de Başkan Siad Barre'nin devrilmesinden bu yana Somali, zayıf bir merkezi hükümet ile rakip diktatörler arasındaki iç çatışmalarla boğuşuyor. Ülkeyi yönetmek üzere yerel İslami hukuk mahkemeleri tarafından kurulan siyasi ve askeri bir oluşum olan İslami Mahkemeler Birliği'nin (İMB) yükselişinin ardından, komşu Etiyopya'dan birlikler Somali'ye girdi ve 2006'nın sonlarında İMB'yi iktidardan uzaklaştırdı. Birliğin parçalanması ve savaş sırasında işlenen savaş suçları nedeniyle, Somalililer arasında pek sevilmeyen Etiyopya birliklerinin varlığı direnişi körükledi. Sonunda, eski İMB'nin sertlik yanlısı unsurları Eş Şebab'ı kurdu.
Ülkede istikrarı sağlamaya yönelik uluslararası çabalar, 2007 yılında Afrika Birliği'nin barışı koruma yetkisinin tesis edilmesine yol açtı. Etiyopya birlikleri 2009'un başlarında kuvvetlerinin büyük kısmını geri çekti ancak 2014'te AMISOM kuvvetleriyle birleşmeden önce Somali'de her zaman bir asker varlığını sürdürdü.
Somali'nin uluslararası ortakları ülkenin güvenlik aygıtının iyileştirilmesi için milyarlarca dolar yatırım yaptı. Ulusal ordunun Eş Şebab'la bağımsız olarak mücadele etme kabiliyeti zaman içinde arttı ve bir zamanlar Eş Şebab'ın başkent Mogadişu'yu ele geçirme tehdidi önemli ölçüde azaldı.
Ancak sayıları 20 bine ulaşan Afrikalı barış gücü askerlerinin yaklaşık yirmi yıldır süren varlığına rağmen, ülkenin büyük bir bölümü Eş Şebab'ın kontrolü altında kalmaya devam ediyor ve hükümet güçleri erişim alanlarını genişletmekte zorlanıyor.
Grubun sivil ve askeri hedeflere yönelik ölümcül saldırılar gerçekleştirme kapasitesi pek azalmış değil. Ağustos ayında Mogadişu'daki popüler Lido Plajı'nda plaj müdavimlerini hedef alan bir bombalı saldırıda en az 32 kişi hayatını kaybetti.
Sahada somut sonuçların çok az olması nedeniyle bağışçıların yorgunluğu, geçen yıl Avrupa Birliği tarafından yapılan 60 milyon dolarlık kesinti de dahil olmak üzere kesintilere yol açtı. Finansman sıkıntısının ATMIS'in bu yılın sonunda Somali'den ayrılmayı planlamasının nedenleri arasında olduğu bildiriliyor.
Mali sıkıntılara rağmen AB, 2007'den bu yana Somali'de ölen tahmini 3 bin 500 AfB barış gücü askerinin ailelerine tazminat ödenmesi amacıyla 200 milyon dolarlık fonu başarıyla teslim etti.
Ancak ATMIS yetkililerinin ailelere açıklamaya çalıştığı üzere, barış gücü şiddeti mağdurları için ayrılmış hiçbir şey yok.
Komorlu diplomat ve ATMIS'in şu anki siyasi başkanı Mohamed El Amine Souef Al Jazeera'ye gönderdiği sesli mesajda "Nezaketen aile üyeleriyle bir araya geldim ve ATMIS'in görevi sonlandırmayı düşünmemiz gereken noktaya kadar mali açıdan zorlandığı konusunda fikir birliği olduğunu açıkladım." dedi.
"Bu nedenle, tazminat konusu Addis Ababa ve Mogadişu ile adli ve tazminatla ilgili konularla ilgilenen teknik bir ekip tarafından ortaklaşa ele alınıyor."
Souef, Etiyopya'nın ayrılıkçı Somaliland cumhuriyetini tanımaya yönelik tartışmalı planları nedeniyle ikili ilişkileri on yıllardır en düşük seviyede olan iki hükümet arasındaki ortak girişimin nasıl mümkün olduğuna ilişkin takip sorularına yanıt vermedi.
Geçen yıl Amerika'nın Sesi'ne konuşan Souef, ATMIS'in sivillere yönelik yaklaşık 80 şiddet vakasında tazminat taleplerini karşılamak için bağışçılardan en az 2 milyon dolara ihtiyacı olduğunu söyledi. Bu vakalar arasında öldürmelerin yanı sıra ağır ve hafif yaralanmalar da var, ancak AfB kaç tane olduğunu belirtmedi.
Kimler sorumlu tutulabilir?
12 Ağustos 2017'de, Mogadişu'nun 450 km batısındaki Garbaharey şehrinde Eş Şebab ile yapılan bir savaşın ardından, yerel polis ve medya raporlarına göre 77 yaşındaki Abdullahi Osman Ige, 71 yaşındaki Ahmed Hüseyin Elmi ve 19 yaşındaki Abdullahi Ali Hüseyin, Etiyopyalı AMISOM birlikleri tarafından vurularak öldürüldü.
Üçü de develeri için su aramaya çıkmış silahsız çobanlardı. Al Jazeera, genç Abdullahi'nin bacaklarından vurulduğunda kaçtığını ve kan kaybından ölmeye terk edildiğini gösteren tıbbi belgeler elde etti.
Takip eden yıllarda Garbaharey'deki yerel aşiret büyükleri AMISOM/ATMIS'ten üç kişinin aileleri için defalarca "kan parası" ödemesi talep etti.
Önde gelen Somali haber portalı Hiiraan Online'ın baş editörü Dalmar Gure, "Kan parası ödemeleri kavramı Somali toplumuna derinlemesine yerleşmiştir ve kültürel ve dini çağrışımları vardır" dedi ve ekledi:
"Merkezi hükümetler Somali'yi yönetmeden önce, örneğin cinayet veya otlak arazisi konusundaki anlaşmazlıklar kan parası ödemeleriyle çözülebiliyordu. Hükümetler bunu ortadan kaldırmaya ve anlaşmazlıkları resmi mahkemelere yönlendirmeye çalıştı. Ancak 1991'de hükümetin düşmesiyle birlikte bu uygulama yeniden canlandı."
Mart 2022'de, Garbaharey cinayetlerinden dört yıldan fazla bir süre sonra, aşiret ileri gelenleri AMISOM'un o zamanki siyasi başkanı Mozambikli diplomat Francisco Madeira'dan bir mektup aldı. Madeira, cinayetlerin sorumluluğunu kabul etmeden kan parası ödeme talebini kabul etti ve konunun nihai bir karar için AMISOM'un Addis Ababa'daki "stratejik merkezine" iletildiğini belirtti.
Garbaharey'den yerel bir aşiret lideri olan Duale Ali Al Jazeera'ye yaptığı açıklamada "Mektuplarımıza en son o zaman yanıt verdiler" dedi.
Duale, Madeira'nın görev süresinin dolmasının ardından geçtiğimiz Ekim ayında Madeira'nın yerine geçen Souef'i Mogadişu'da ziyaret ettiğini söyledi.
Duale, "Garbaharey davasından haberdar." dedi. "Ancak ona tazminat hakkında soru sorduğumda, bunun ATMIS'in değil Etiyopya'nın sorumluluğu olduğunu söyledi. Ayrıca ATMIS'in bunun yerine tazminat olarak kalkınma projeleri ve iş sözleşmeleri sunabileceğini söyledi. İnsan hayatından bahsettiğimize göre, bu aşağılayıcı bir durum."
Yerel Somali mahkemelerinin barış güçlerini yargılama yetkisi olmadığı için Duale'nin başvurabileceği hiçbir yer yok.
Al Jazeera'nin ulaştığı Souef bu yorumları yaptığını reddetti. "Tazminat konusunun dışında konuştum ve dini gelenekleri bağlamında müttefik ülkeler ya da BM tarafından finanse edilebilecek su, elektrik ya da okul inşası ile ilgili 'Hızlı Etki Projesi' olarak adlandırılan projeler için teklif sunabileceklerini bildirdim. Hiçbir zaman proje sözleşmelerinin tazminat olarak kullanılması söz konusu olmadı" dedi.
Bir uzmana göre, Duale'nin tazminat için tek yolu Etiyopya'dan geçiyorsa, herhangi bir kefaret olasılığı zayıf.
Afrika Boynuzu üzerine bir araştırmacı ve siyasi analist olan Goitom Gebreleul, "Etiyopya'nın korkunç bir insan hakları karnesi var ve yerel insan hakları ihlallerini ele alma konusundaki sicili göz önüne alındığında, bu durumda da gerçekçi bir şekilde hesap verebilirlik veya tazminat sunması beklenemez" dedi. "İkincisi, iki ülke arasındaki diplomatik sorunlar sebebiyle, Etiyopya'nın Somali'deki kurbanlarına tazminat ödemek için herhangi bir diplomatik motivasyonu olmayacaktır."
Etiyopya İletişim Bakanı Legesse Tulu, Al Jazeera'nin yorum için yaptığı aramalara veya mesaj taleplerine yanıt vermedi.
Tufts Üniversitesi'nde uluslararası insan hakları hukuku profesörü olan Chidi Odinkalu, Afrika Birliği'nin ya da tek tek devletlerin uluslararası hukuk kapsamında sorumlu tutulabileceği yollar olup olmadığı sorulduğunda, ev sahibi ülkelerin genellikle kabul ettiği dokunulmazlık nedeniyle Afrika Birliği gibi uluslararası organların yargılanmasının genellikle imkansız olduğunu belirtti.
"Barışı koruma operasyonları için evrensel olarak gözlemlenen bir mekanizma yok, ancak dokunulmazlık tipik olarak kabul ediliyor ve bu da kovuşturmayı olası kılmıyor" diyen Odinkalu, Haitili avukatların BM Nepalli barış güçlerine karşı açtığı bir davayı ve Balkanlardaki Hollandalı barış güçlerine karşı açılan bir davayı örnek gösterdi:
"Doktrinel ve pratik olarak iki yol var. Bunlardan biri, asker gönderen devletlerin yargı yetkisini elinde tuttuğu ve dolayısıyla bireysel devlet hesap verebilirlik mekanizmalarının devreye girdiği durumlardır. Diğeri ise uluslararası insan hakları hukuku kapsamında bireysel cezai sorumluluğun söz konusu olduğu, suç işleyen askerin komutanın gözetimi dışında hareket ettiği ve korkunç bir komuta hatası yaptığı durumlardır."
Somali örneğinde, dokunulmazlık konusunda AMISOM 2007 yılında göreve başladığında, iki ayrıntı arasındaki görev anlaşmasının statüsü olarak mutabakata varılmıştı.
"Kimse sorumluluk almadı"
İnsan Hakları İzleme Örgütü, bazı hukuk uzmanlarının ülkenin Tigray azınlığına yönelik bir soykırım olduğunu söyledikleri de dahil olmak üzere, grubun son yıllarda belgelediği çok sayıda zulme karıştıklarını gerekçe göstererek, Etiyopyalı askerlerin uluslararası barışı koruma misyonlarından çekilmesi için defalarca çağrıda bulundu. Etiyopya ise kendisine yönelik savaş suçları ve etnik temizlik suçlamalarını reddetti.
Bu arada AfB, faaliyet gösterdikleri topluluklarda güven inşa etmek için hesap verebilirliği sağlamanın ve mağdurlara tazminat ödemenin önemini açıkça kabul etti.
2012 yılında BM'nin çağrısı üzerine AMISOM Sivil Kayıp Takip, Analiz ve Müdahale Hücresi'ni (CCTARC) kurmayı kabul etti. Hesap verebilirliği sağlamak için AMISOM şiddetinin kurbanlarını takip etmekle görevlendirilen CCTARC çalışmalarına 2015 yılında başladı.
Ancak CCTARC, AMISOM güçleri tarafından öldürülen ve yaralanan siviller için veri yayınlamıyor. 2018 yılında CCTARC'ın yetersiz finanse edildiği ve personelinin AMISOM askeri görevlilerinden oluştuğu bildirildi. Geçen yıl ATMIS, CCTARC personelinin insan hakları ile ilgili bir eğitim oturumunu tamamladığını ve kursiyerlerin büyük ölçüde askeri kıyafetlerle fotoğraflandığını duyuran bir bildiri yayınladı.
Şeffaflık ve bağımsız gözetim eksikliği nedeniyle bu kurumun ATMIS'in faaliyet gösterdiği bölgelerdeki ihlalleri takip etmede ne kadar etkili olduğu belirsiz. CCTARC'ın, bazen Eş Şebab'ın kontrolündeki bölgelerde sivillerin ölümüne neden olan ATMIS hava saldırılarını belgeleyip belgelemediği de belirsiz.
Somali'deki BM Yardım Misyonu'nun (UNSOM) görev süresi bu ay sona erecek. Bu misyon Somali'deki bazı ihlalleri takip ediyordu. 2017 yılında yayınladığı bir raporda Ocak 2016'dan Ekim 2017'ye kadar 95 sivilin öldürülmesini AMISOM'a atfetmişti. UNSOM tarafından barış gücü cinayetlerini vurgulayan son ayrıntılı rapor olan bu rapor, Kenya tarafından "son derece sansasyonel ve profesyonel bir güç olarak Kenya Savunma Kuvvetleri üzerinde ciddi etkileri olan niteliksiz iddialar taşıyor" şeklinde tanımlanarak geniş çapta eleştirildi. O zamandan bu yana UNSOM'un "aylık brifinglerinde" zaman zaman AMISOM cinayetlerinden bahsedilse de iki yıldan uzun bir süredir hiç bahsedilmedi.
AMISOM daha önce 2021 yılında Gedo bölgesinde bir anne ve çocuğunun ölümüne neden olan hava saldırısını soruşturma sözü vermiş, ardından da askerleri suçlanan Kenya hava kuvvetlerini herhangi bir suç işlemekle itham etmemişti.
Büyükbaba ve yerel okul yöneticisi olan 75 yaşındaki Abdirahman Şeyh Abdullahi, Kenya sınırından yaklaşık 60 km uzaklıkta, Eş Şebab'ın elindeki güneybatı Somali kasabası El Adde'de ikamet ediyordu. Oğlu Omar Abdirahman'ın Al Jazeera'ye gönderdiği tıbbi raporlara göre, Temmuz 2023'te evi yaklaşık iki hafta arayla Kenya'nın ayrı hava saldırılarına maruz kaldı. Somali ve Kenya medyasında çıkan haberlerde de saldırılardan Kenya hava kuvvetleri sorumlu tutuldu.
Abdirahman ve mahalledeki bir kişi 6 Temmuz'da öldürüldü. 18 Temmuz'daki ikinci saldırıda ise yas tutmak için toplanan insanlar yaralandı.
Ailenin evi yerle bir oldu. Aralarında Abdirahman'ın eşi ve 11 aylık torununun da bulunduğu yedi kişi yaralandı.
Omar, "Ailemin çektiği acıların sorumluluğunu kimse üstlenmedi." dedi. "Evdeki herkes sivildi."
Omar, Al Jazeera'ye ailesinin yıkılan evinin görüntülerini ve fotoğraflarını gönderdi ve bunların binaya atılan patlayıcıların kalıntıları olduğunu söyledi.
Eski bir ABD ordusu patlayıcı madde imha teknisyeni olan Trevor Ball görüntüleri Al Jazeera için inceledi. Ball, "Parçalar iki adet güdümlü uçak bombasına işaret ediyor, topçu mermisine değil" dedi. "Bombalar tipik ABD/Batı ya da SSCB/Rusya/Doğu Bloku yapısı ile uyumlu değil. Muhtemelen Afrika'da yerel olarak üretilmişler."
Kenya Savunma Bakanlığı ve hükümet sözcüsü Isaac Mwaura'ya gönderilen açıklama talepleri yanıtsız kaldı.
"Ülkem tarafından ihanete uğramış hissettim"
Askeri mahkemeyi denetlemedeki rollerine rağmen, AMISOM daha önce barış gücü şiddetinin kurbanlarının uygun şekilde nasıl tazmin edileceğini belirlemenin birliklere katkıda bulunan ulusların sorumluluğunda olacağını açıklamıştı.
Eski misyon başkanı Francisco Madeira, Golweyn katliamını ele alan 2021 Ekim tarihli bir basın toplantısında, "Uganda hükümetinin, Afrika Birliği ile imzalanan mutabakat zaptı kapsamındaki yükümlülüklerine uygun olarak, öldürülenlerin hayatlarının nasıl telafi edileceğini görüşmek üzere yaslı ailelere ulaşması öngörülmektedir" dedi. Uganda hükümet ve ordu sözcüleri Al Jazeera'nin yorum talebine yanıt vermedi.
Golweyn'de yedi çiftçinin öldürülmesi özellikle dehşet vericiydi. Askeri mahkeme belgelerine göre, duruşmaları sırasında pişmanlık duyduklarını ifade etmeyi reddeden Ugandalı askerler kurbanları vurduktan sonra cesetleri patlayıcılarla havaya uçurarak saygısızlıkta bulundu.
Al Jazeera tarafından görüntülenen Mogadişu'daki Medine Hastanesi'ne ait tıbbi belgelerde kurbanların kimlikleri tespit edildi ve çuvallar içinde hastaneye getirilen bazı cesetlerin korkunç fotoğrafları yer aldı.
Uganda askeri birliği, kurbanların aileleriyle aylarca tazminat pazarlığı yaptıktan sonra, ailelerin "Uganda'yı oy birliğiyle affettiklerini ve UPDF'den (Uganda Halk Savunma Kuvvetleri) hiçbir şey istemeyeceklerini" öngören bir anlaşmayla yedi aile arasında paylaştırılmak üzere 100 bin dolarlık toplu bir meblağı sessizce teslim etti.
Al Jazeera, hem Somali hem de Uganda hükümetlerinden imzacıların imzaladığı anlaşmayı teyit eden belgelere ulaştı. Aileler adına imzalanan belgede, cinayetlerin işlendiği çiftlikte yaşayan Omar Hassan Warsame'nin yeğeni Mohamed Abdi'nin imzası görülüyor. Abdi, Al Jazeera'ye yaptığı açıklamada ailelerin anlaşmayı reddettiğini ve kendisinin de anlaşmayı imzalamaya zorlandığını söyledi.
"Ailelerin hiçbiri olanlardan dolayı kimseyi affetmedi ve kimse bu kadar düşük bir tazminatı kabul etmedi. Çiftliğe bakacak çiftçi olmadığı için, topluluğun hasat kaybı bu parayla karşılanamaz." diyor Mohamed.
Uzun süredir Londra'da ikamet eden ve İngiliz vatandaşı olan Mohamed, Ugandalı ve Somalili yetkililerin anlaşmanın niteliği konusunda aileyi yanlış yönlendirdiğini iddia etti. Aile anlaşmayı imzalamakta tereddüt edince avukatları tutuklandı. Mohamed, ancak anlaşmada kendi adı ve imzası da bulunan dönemin Güvenlik Bakanı Abdullahi Mohamed Nur'un üstü kapalı bir tehdidi olduğunu hissettikten sonra imzaladığını söyledi.
Mohamed, "Gerçekten hayatımdan endişe ediyordum." diye anımsıyor. "Sürekli arayıp bizi taciz ediyordu. Uganda ordusunun çekilmekle tehdit ettiğini ve Eş Şebab'ın Mogadişu'ya saldırması halinde bundan beni sorumlu tutacağı konusunda uyardı. Akrabalarım da korkuyordu ve imza atıp ülkeden kaçmam için bana yalvardılar. Kendi hükümetimiz ailelere karşı taraf tuttu. Şahsen ülkem tarafından ihanete uğradığımı hissettim."
Halen Somali Cumhurbaşkanı Hasan Şeyh Mahmud'un danışmanı olarak görev yapan Abdullahi Mohamed Nur, Al Jazeera'nin telefon ve mesajla yaptığı yorum taleplerini yanıtsız bıraktı. Somali hükümet sözcüsü Farhan Jimale ise Al Jazeera'nin e-posta ile ilettiği soruya yanıt vermedi.
ATMIS'in görev süresinin bu yıl sona ermesi planlanırken, AfB şimdiden onun yerine AUSSOM (Somali'de Afrika Birliği Destek ve İstikrar Misyonu) adını verdiği yeni bir güç oluşturma sözü verdi.
Mısır'ın yeni güce asker katkısında bulunmaya gönüllü olması ve Somali'nin Addis Ababa'nın ayrılıkçı Somaliland cumhuriyetiyle imzaladığı tartışmalı mutabakat zaptı üzerine iki devlet arasında çıkan anlaşmazlığın ardından Etiyopya güçlerini sınır dışı etmeye istekli olması nedeniyle yeni gücün yapısının nasıl olacağı belirsiz.
Ancak Somali haber kuruluşu Hiiraan Online'dan Dalmar Gure, önceki cinayetlerin kurbanlarına tazminat ödenmemesi halinde herhangi bir yeni gücün yerel topluluklara güven aşılamakta zorlanacağına inanıyor.
Gure, Somali toplumunda kefaretin ana yolu olan kan parası ödemelerini görmezden gelmenin, "sevdiklerinin katillerinin yakınında yaşamak zorunda kalan kurbanlara korkunç bir mesaj gönderdiğini, çünkü bu askerlerin hala toplumlarında konuşlanmış olabileceğini" söyledi.
"Bu onların yaralarına tuz basıyor." diyen Gure, "ATMIS'in gelecek yıl başka bir güçle değiştirilmesi Somalililer arasında güven uyandırmayacaktır." dedi.
Zecharias Zelalem | Al Jazeera | Tercüme: Mepa News