Ana Maria Monjardino’nun, electronicintifada’da yayınlanan makalesini Barış Hoyraz, Haksöz-Haber için tercüme etti.
“Ahlaki değerlerinizi kaybetmeden” genç bir gazeteci olarak işinizi yapmak ve ilerlemek inanılmaz derecede zorlaştı.
Bağımsız gazetecilik gelişirken ve ana akım medya canavarı tarafından yayılanlara alternatif anlatılar sunarken, haber odasının statüsü belirli bir çekiciliği koruyor. Ödenmesi gereken faturalar ve karşılanması gereken kişisel beklentiler söz konusu olduğunda, sözlerimizin sonuçlarını sorgulama cesaretimiz kırılıyor.
Kendinizi içeride kalmaya, bir şeyleri değiştirmenin tek yolu olduğuna ikna etmek yeterince kolay, ancak Filistinli gazeteci Muhammed El-Kurd'un çok keskin bir şekilde yazdığı gibi: “Bir kez korumaya sahip olduğumuzda, korunmaya devam etmek isteyeceğiz. Ve bir kez biraz para kazandığımızda, daha da fazla zenginlik isteyeceğiz. Uzun bir kariyerden sonra kendimize döndüğümüzde ve bir zamanlar giydiğimiz deri kıyafetleri dolaplarımızın derinliklerinde aradığımızda, onu buruşmuş ve atılmış, bizim ona yabancı olduğumuz gibi bize de yabancı buluruz. Bunun bir strateji olduğu söylenebilir ama ustanın aletlerinin ne yapmayacağını biliyoruz.”
CNN International'da (CNNi) stajyer olarak çalıştığım kısa süre boyunca bu tür düşünceler aklımdan geçiyordu. Nihayet geçen yıl ekim ayında istifa ettiğimde, bu düşünceler beni tamamen sarmıştı.
CNNi'deki eski meslektaşlarımın birçoğuna büyük saygı duyuyorum; soykırımla ilgili yayınlar, masum olmaktan uzak olsa da, CNN domestic'e göre çok daha az önyargılıydı ve röportajlar için tuttuğum Filistinli uzmanlara ve aktivistlere çok daha fazla saygı duyuyorum. İstifa mektubumda “CNN/CNNi'deki İsrail yanlısı söylemin çok köklü olduğunu ve Filistin halkına yönelik soykırımı durdurmak için değişmek istemediğini” vurguladım.
Bu soykırım artık Kolombiya ve Güney Afrika hükümetleri de dahil olmak üzere tüm dünya tarafından tanınmaktadır. Uluslararası Ceza Mahkemesi, İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu ve eski Savunma Bakanı Yoav Gallant hakkında insanlığa karşı suçlar ve savaş suçları nedeniyle tutuklama emri çıkarmıştır.
Ancak CNN/CNNi sürekli olarak yanlış ve yanlı bilgi yaymakta ve İsrail rejimine yaranmak için lehte raporlar yayınlamaktadır.
Al Jazeera'nin son belgeseli “Failing Gaza (Başarısız Gazze): Batı Medyasının Objektifinin Arkasında” adlı belgeselde, ismini vermek istemeyen bir CNN gazetecisi bu gerçeği ifade etmiştir: “Ne yazık ki nerede durduğumuz çok açık. Ve bu tamamen gerçekle ilgili değil.” CNN gazetecilerinin “İsraillilerden teyit almadıkça Gazze'deki hava saldırılarına hava saldırısı diyemedikleri” bir dönem olduğunu açıklayarak devam etti.
7 Ekim'den önce
Filistin'e karşı savaşta olduğu gibi, içerdeki tarafgirlik 7 Ekim 2023'ten önce başladı.
CNNi'deyken Filistinli konuklar için rezervasyon yapmaya çalıştığımı ve listemi kontrol edilmek üzere Kudüs Bürosu'na göndermemi istediklerini hatırlıyorum. Aldığım cevap, yarısı “İsrail yanlısı”, yarısı “Filistin yanlısı” neredeyse tamamen farklı seçeneklerden oluşan bir listenin - Filistinli önerilerimin çoğunun - liberal İsrailli alternatiflerle değiştirildiğinin söylenmesiydi.
Başka bir sefer, röportaj yaptığım bir kişi için konuk dosyası yazdım ve yerini “Ramallah, Filistin” olarak belirttim. Hemen bunu “Ramallah, Batı Şeria” olarak değiştirmem söylendi.
145'ten fazla BM üyesi - toplam 193 üyenin yaklaşık dörtte üçü - Filistin'i bir devlet olarak tanıdı, ancak bu kelimeyi bir belgeye koymak CNNi'de görünüşe göre oldukça aştı.
20 Nisan 2023 tarihinde, CNNi'nin ‘Connect the World’ programında çalışırken, sunucu ve muhabir Christina MacFarlane, İngiliz-İsrailli Haham Leo Dee ile işgal altındaki Batı Şeria'da öldürülen eşi ve iki kızı hakkında röportaj yaptı. Dee'nin, onları öldüren adamlara “İran rejimi tarafından finanse edilen Filistin Yönetimi tarafından birer milyon dolar ödendiği!” iddiasını doğrulamak için hiçbir girişimde bulunmadı. Röportajın lojistik yönetiminden ben sorumluydum ve o sabahki toplantıda endişelerimi dile getirdim.
Amaç onun kaybına, anlaşılabilir kederine odaklanmaktı. Ancak potansiyel olarak kışkırtıcı ifadelere karşı koyma planı neydi?
Her zaman olduğu gibi görmezden gelindim.
CNN/CNNi İsrailli konukları hiçbir zaman Filistinlilerle aynı derecede incelemeye tabi tutmadı.
Aslında, MacFarlane röportajından bir ay sonra, CNN Uluslararası Şefi Christiane Amanpour, Dee'den, eşi ve kızlarının öldürülmesinden canlı yayında “çatışma” olarak bahsettiği için açıkça özür diledi. CNN/CNNi sevdiklerinin öldürülmesini yanlış yansıttığı için her Filistinliden özür dileseydi, internet öfkeli Siyonistlerle dolu bir mayın tarlasına dönerdi.
Önyargılar yoğunlaşıyor
11 Ekim 2023'te, ben ayrılmadan hemen önce, CNN Sunucusu ve Kıdemli Ulusal Muhabir Sara Sidner, Hamas'ın 7 Ekim'de bebeklerin kafalarını kestiğine dair “İsrail Başbakanlık Ofisi tarafından doğrulanan!” asılsız ve artık çürütülmüş hikayeyi yanlış aktardı. CNN muhabiri Hadas Gold da canlı yayında İsrail hükümeti ve ordusunun güncel “retoriğinin” bu tür “vahşetlerin” ürünü olduğunu öne sürerek buna katkıda bulundu.
Bu kafa kesmeler hiçbir zaman gerçekleşmedi, ancak Sidner özrünü yayınladığında hikaye zaten çoktan yayılmıştı.
Kasım 2023'te CNN Uluslararası Diplomasi Editörü Nic Robertson'ın bir haberi, İsrail ordu sözcüsü Daniel Hagari'nin Gazze'de yakın zamanda bombalanan Rantisi Çocuk Hastanesi’nin duvarına yazılan bir belgenin İsrailli esirleri gözlemek için “bir koruma listesi” olduğu iddiasını kabul etti. Robertson, Filistinli bir meslektaşının bunun bir liste değil, haftanın günlerini listeleyen bir takvim olduğu yönündeki uyarısını görmezden geldi ve yanıltıcı haberi yayınladı (haberin bu kısmı CNN.com'dan kaldırıldı ancak Al Jazeera'nın araştırmasında gösterildi).
Yaklaşık bir yıl sonra, ekim 2024'te CNN, İsrailli askerlerin “savaş sırasında yaşadıkları travma nedeniyle TSSB veya akıl hastalıklarından muzdarip olduklarına” dair bir haber yayınladı. Makalede iki askerin Filistinlilerin cesetlerini buldozerle ezmesine yapılan atıflar ikinci planda karşımıza çıktı.
Makale sosyal medyada yoğun bir şekilde eleştirildi ve pek çok kişi tarafından Filistinlilere yönelik korkunç eylemlere yapılan atıfların büyük ölçüde İsrailli erkekler için travmatik çileler olarak çerçevelendiği bir sempati yazısı olarak okundu. Ayrıca neredeyse sadece mevcut ve eski İsrailli askerler, İsrailli bir askeri doktor, aile üyeleri ve İsrail hükümeti ile yapılan röportajlara dayanıyor.
Raporda profili çizilen İsrailli yedek asker Eliran Mizrahi, “tanık olduklarından dolayı travma geçirerek” intihar etmiş ve birkaç ay önce İsrail televizyonuna çıkarak Filistinlilere ait 5.000 evi yıkmakla övünmüştü. Onun travması, garip bir şekilde, yardımcı şoförünün “terörist” olduğunu belirttiği yüzlerce Filistinlinin -çift tarafından ezilerek- ölümünün üzerine çıkarıldı.
Bu bariz yalan ve ihmallerin ötesinde, şeytan ayrıntıda gizlidir. CNN, BBC, Associated Press, Reuters, The New York Times ve The Washington Post gibi yayın organları İsrail'in Filistin'de gerçekleştirdiği soykırıma ilişkin makaleleri çok daha gerçekçi olan “Gazze Savaşı” yerine “İsrail-Hamas Savaşı” ya da “İsrail-Gazze Savaşı” alt başlıkları altında sınıflandırmaya devam etmektedir.
Sonuçlarına rağmen
Elbette CNN/CNNi'de hala bazı parlak gazeteciler var. Uluslararası Muhabir Nada Bashir ve küresel son dakika haberleri yazarı Sana Noor Haq gibi isimler, İsrail şiddetini tutarlı bir şekilde ele alan ve Filistinlilerin çektiği acıları vurgulayan haberler yapıyor.
Diğer kıdemli sunucu ve muhabirler de giderek daha eleştirel bir tutum sergilemektedir. Mart ayında The Intercept tarafından yayınlanan bir ses kaydına göre, Christiane Amanpour “çifte standart ve diğer şeyler” konusunda “gerçek bir sıkıntı” yaşadığını ifade etmiştir.
Bununla birlikte, 7 Ekim'den önce ve sonra CNNi'de geçirdiğim süre içinde tanık olduklarım ayrılmam için yeterliydi. İsrail'in soykırımı devam ederken, tetikçi hükümetlerimiz ve paragöz kurumlarımız tarafından körüklenip finanse edilirken, biz gazetecilerin bu sürece katılımımızı ve devamını etkileme kapasitemizi sorgulama sorumluluğumuz bulunmaktadır.
Haber odasının konforunu terk etmek ne kadar zor olursa olsun, uzaklaştığınızı bilmekten daha rahatlatıcı bir şey olamaz.
CNNi'den ayrılmak cesurca bir hareket değildi, haberin içeriğini de etkilemedi (sonuçta sadece kıdemsiz bir serbest çalışan ve yeni mezun bir stajyerdim), ama bu durum benim kim olduğumu değiştirdi.
Hikayelerini sosyal medyada bizimle paylaşan inanılmaz Filistinli gazeteciler ve tanıklar ya da CNNi'de birlikte çalıştığım - El Halil merkezli insan hakları savunucusu Issa Amro'dan siyasi analist ve eski Al Jazeera muhabiri Nour Odeh'e kadar - değerli konuklar olmasaydı asla ayrılmazdım. Filistinli anlatıların temsiline olan bağlılıkları beni CNN/CNNi'nin yaptığı yanlışları fark etmeye zorladı.
Filistinli konukların azlığı, İsrailli ve Batılı kaynaklara açıkça güvenilmesi, önümüzdeki aylarda yoğunlaşacağı kesin olan bir yanlış bilgilendirme kampanyasına şimdiden olanak sağlıyordu.
Filistin halkının cesareti için hepimiz minnettar olmalıyız, ancak bu minnettarlık onların adına direnme sorumluluğundan ayrılamaz. Benim için bu sorumluluk, protesto ve bağış toplamanın ötesinde, ana akım basındaki önyargıların sürekli eleştirilmesine bağlıdır.
Bize ne söylendiğini ve nasıl söylendiğini sürekli sorgulamak, kariyer hedeflerimden bağımsız olarak, genç bir gazeteci olarak gelişimimin özü haline geldi.
Mohammed El-Kurd'un yazdığı gibi: “Yazarlar ve gazeteciler olarak omurgalı olmamız, reddetmemiz, sonuçlarına rağmen - çünkü bunlar işgal altındaki yaşamla kıyaslanamaz - ve sonuçların (suçlama, sansür, dışlanma, hatta cinayet) bizi harekete geçmeye korkutması gerektiği için haberlerimizi temyiz politikasının ötesine taşımamız gerekiyor. Korku sesimizi daha büyük ve daha yankılı hale getirmelidir. Çünkü siyah bir ayıyla karşılaştığında kendini küçülten biri nadiren hayatta kalır.”
*Ana Maria Monjardino, Londra'da yaşayan bağımsız bir gazetecidir.