7 Dilde ve 7 Cümleyle Öncülerimiz -2-

HAKSÖZ-HABER

Fırat Üniversitesi öğrencisi Hakan Taşkın’ın sitemiz için başlattığı çalışmada üniversite öğrencileri öncü şahsiyetlerimizi 7 dilde 7 özlü cümleyle anlatmaya devam ediyor. Hasan el-Benna ile başlayan çalışma, Şeyh Ahmed Yasin ile devam ediyor. İşte 7 ayrı dilde ve 7 cümleyle Şeyh Ahmed Yasin…

Fransızca: Özcan Laçin

İngilizce: Bilal Tan

Kürtçe: İkram Filiz

Zazaca: Hatip Erdoğmuş

Almanca: Ahmet Taşkın

Türkçe: Hakan Taşkın

Arapça: Nuri Bozkurt

***

YEDİ DİLDE YEDİ CÜMLE ÖNCÜ ŞAHSİYETLER ÇALIŞMASI -2- 

ŞEYH AHMED YASİN 

FRANSIZCA

1-Le Martyr qui rappelle l'hauteur et l'honneur avec sa vie humble,en fondant l'hamas étant l'honneur des musulmans

2-Le Martyr qui très aime l'appel à Dieu et sacrifie sa vie sur ce but

3-En étant évoquant, le martyr qui fais imaginer la résistance ainsi que l'appel et l'acte à Dieu

4-Le commandant qui horrifie aux coeurs de ses ennemis sur son fauteuil roulant

5-Le leader qui est chargé comme le terroriste puisqu'il a seulement désiré à protéger l'hauteur et l'honneur des musulmans

6-Le cheikh paralytique qui réveille des musulmans dit que " Les hommes sains étant distraits avec l'amour du monde,quand ils vont mobiliser?"

7-Le martyr disant finalement que "Mon but, c'est l'acceptation de Dieu pour moi".

***                      

KÜRTÇE

1. Şehîdê birûmet yê ku HAMAS’ê avakir û bi jiyana xweyî mitewazî îzzet û rûmetê dixe bîra me.

2. Ji bo pir heskirina teblîx û vexwendina rebbê xwe, ew şehîdê ku canê xwe feda dike bo vexwendina xwedê

3. Ew ne tenê ji bo bibîrxistina berxwedanê ligel vê yekê vexwendina xwedê û emelê salih jî dide bibîrxistin

4. Bi halê xweyî felçbûyî,  fermandarê ku tirsê di dilê dijminên xwe diçîn e

5. Tenê ji bo parastina rûmet û îzzeta ummetê bi nav terorîstî hat îlan kirin

6. Ey şêxê felçbûyî  yê ummetê hişyar kir! Ew kesên bi bedenên xweyên saxlem ji ber heskirina dinyayê ji xwe çûn e. Kengî ewê bi rê bikevin.

7. Bi peyvê xwe yî dawî “ Daxwaziya min rizamendiya xweda ye.”                                                        

***

İNGİLİZCE

1- He was a honorable martyrs who established Hamas -honor of ummah- and reminded glory and honor with his modest life.

2- He was a martyrs who sacrificed his life for the sake of this da’wa (case) and loved the invitation to our Lord so much.

3- When he was remembered, he was a martyrs who called to mind not only resistance but also deed and invitation to Allah.

4- He was a commander who spread fear to the hearts of enemies from his wheelchair.

5- He was a leader who is charged with ‘terrorist’ as he only wanted to protect the glory and honour of ummah.

6- Paralysed sheikh awakening ummah! When will healthy bodies being overwhelmed with world ambition make a move?

7- As a last word; he was a martyrs saying “I desire Allah will pleased with me”

***

ZAZACA 

1- Rumetê ummeti, Hamasi sazkerdi,  pê cuyayîşê xuyo mutewazî  îzet û şeref ardêne vîr; Şehîdo rumeti.

2- Şehîd, davetkerdişê Rabbê ma rî gelêk heskenu û semedê ena d’exwa conî xu donu…

3- Wexteka ardêne vîrê xo xowerdayîş tena nêamêne vîr; şehîd, dexwetî Homa û  ‘emelî zî anu vîr…

4- Sandalîyeye xu yo tekerin di qumandan, ters erzenu qelbê duşmenonî xu…

5- Semedi ki şeref û îzzetê ummeti pawutêne, en semed ra pê terorîstî îthombi, lîder…

6- Şeyho felcine ki ummet hîşyarkerdênê...!

Bedenê weşî ki pê xirsê dunya xu ra vêrtî, şima çi wext herekêt kênî..?

7- Vateyo peyin “Emelî mi, Homa mi ra razî (qayîl) bo.” şehîdi vatêne.                                   

***

ALMANCA

1-Der Gründer und Märtyrer der ehrenwerten Hamas ,der mit seiner bescheidenen Lebensweise an besondere Werte,wie Ehre und Stolz, erinnert...

2-Er liebte die Einladung zu Gott sehr und wurde auf diesen Weg zum Märtyrer.

3-Der Märtyrer,der nicht nur an den Widerstand,sondern auch an den Gottesdienst und an die Einladung zu Gott erinnert..

4-Selbst im Rohlstuhl war die Existenz dieses Führers angsteinflösend für seine Feinde.

5-Der Führer, der wegen seiner Verteidigung der Ehre der Ummah als Terrorist abgestempelt wurde..

6-Er erweckte die Ummah,trotz seiner körperlichen Lähmung. Wann werden die gesunden leiber, mit den weltlichen gelüsten betäubten gemüter tätıg?

7-Die letzten Worte des Märtyrers waren:"Meine Bestrebung liegt einzig und allein darin den Wohlgefallen Gottes zu erlangen."

***

TÜRKÇE

1-Ümmetin onuru Hamas'ı kurup mütevazı yaşamıyla izzeti ve şerefi hatırlatan onurlu şehid.

2-Rabbimize daveti çokça seven ve bu dava uğruna canini feda eden şehid.

3-Anilinca akıllara yalnızca direnişi değil bununla birlikte Allaha daveti ve ameli getiren şehid.

4-Tekerlekli sandalyesinden düşmanlarının kalplerine korku salan komutan.

5-Sadece ümmetin şeref ve izzetini korumak istediği için 'terörist' olarak itham edilen lider.

6-Ümmeti uyandıran felçli şeyh! Dünya hırsıyla kendinden geçen sağlıklı bedenler ne zaman harekete geçecek?

7-Son söz olarak "Emelim Allah’ın benden razı olmasıdır" diyen şehid.

***

ARAPÇA