Buradayız, şuracıkta otuz kapısıyız bir çadırın

Buradayız, çakıllarla gölgeler arasında bir yer,

Bir sesin yeri, özgürlüğün yeri belki de

Attan yuvarlanan, çandan ya da ezandan çıkan

Herhangi bir yere ait bir yer...

Buradayız, yakındır bu kuşatmayı delmemiz.

Yakındır bulutları kurtarmamız

Ve yürümemiz özbenliğimize.

Buradayız, şuracıkta

Otuz kapısıyız bir rüzgarın, otuz "idi"...

Bizi görmeyi, tanımayı, duymayı öğreteceğiz size

Rahatça kanımıza dokunmayı

Size öğreteceğiz barışımızı.

Şam yolunu, Mekke ve Kayravan'ı

Severiz ya da sevmeyiz

Buradayız, ta içimizde bir ağustos göğü

Bir mayıs denizi, bir kısrağın özgürlüğü

*Mahmud Derviş - Filistinli şair, edebiyatçı (1941-2008)

Kaynak: Haksöz Dergisi, Ocak 1993