Andrew Mitrovica’nın al-Jazeera’de yayımlanan makalesi,  Barış Hoyraz tarafından Haksöz-Haber için Türkçeye çevrilmiştir.

Baba Joe Biden apaçık bir yalancıdır ve Amerika'nın hayali demokrasisini ayakta tutan sapkın bir yalanın vücut bulmuş halidir.

Amerika'nın özgürlük, eşitlik ve kardeşliğin tepedeki parlayan ülkesi olduğu gibi fantastik bir fikre sarılan aptal saflar ve ABD kablolu haber ağlarında boy gösteren bilindik partizanlar, bu açık giriş cümlesinin temel gerçekliğini inkar edebilirler.

Bu nedenle Baba Biden'ın, başkanlık asasını sallayıp Hunter'ın cezai mahkûmiyetlerini silme ayrıcalığını kullanmayacağı konusunda ısrar ettikten sonra, asi oğlunu affetmek için tahmin edilebilir bir şekilde geri adım atması üzerine koparılan yaygara, bana daha büyük ve bariz bir noktayı gözden kaçırıyormuş gibi geliyor.

Tüm başkanlar yalan söyler. Bu Amerikan tarzıdır. Her zaman böyle olmuştur. Her zaman da öyle olacaktır.

Aslında her Amerikan başkanının görev ve sorumluluklarını yerine getirebilmesi için sahip olması gereken iki belirleyici nitelik vardır. Neredeyse rahatlıkla yalan söyleyebilmeli ve başkaları için duraksamadan ya da en ufak bir pişmanlık hissi duymadan öldürme emri verebilmelidirler.

Başkanlar savaş hakkında yalan söyler. Barış hakkında yalan söylerler. “Ateşkes” görüşmeleri hakkında yalan söylerler. İşleri aldatmak olan casus servislerinin ürettiği “istihbarat” hakkında yalan söylerler. Zengin ve fakir arasındaki uçurumu kapatma konusunda yalan söylerler. Yurt içinde ve yurt dışında “masumları” korudukları konusunda yalan söylerler. Gezegenin yanarak yok olmasını önleme konusunda yalan söylerler.

Aflar hakkında yalan söylerler. Ellerini bir İncil'in üzerine koyup “Birleşik Devletler Anayasası'nı koruyacaklarına, muhafaza edeceklerine ve savunacaklarına” yemin ettiklerinde yalan söylerler. En büyük yalan ise “Amerikan halkına” - tekrar tekrar - doğruyu söyleyeceklerine dair güvence vermeleridir.

Bu da sorulması gereken bir soruyu gündeme getiriyor: Neden yalan söylüyorlar?

Saf insanları, başkanların para ve silahla çatışmayı körüklemek yerine savaşa karşı çıkan “barış yanlıları” olduğuna ikna etmek için yalan söylüyorlar.

Başkan olarak asıl yükümlülüklerinin, azınlığın dar çıkarlarına, çoğunluğun zararına hizmet etmek olduğu gerçeğini gizlemek için yalan söylüyorlar.

Amerika'nın umut ve özgürlüğün sembolü olduğu efsanesini yaymak için yalan söylüyorlar ve böylece ABD başkanlarının, sürekli çalkantılı olan bu dünyada neredeyse akıl almaz ölçekte kayıp ve acıların pişmanlık duymayan mimarı olduğu yönündeki tarihi kayıtları inkar ediyorlar.

Biden'ın Gazze'nin ve işgal altındaki Batı Şeria'nın ıssız kalıntılarında böylesine vahşi ve ölümcül bir etkinlikle işlenen soykırıma hevesle suç ortaklığı yapması, Amerika'nın tanımlayıcı ve insanlık karşıtı geçmişinin, bugününün ve hiç şüphesiz geleceğinin daha ikna edici bir kanıtıdır.

Amerika'nın 46. başkanı, her başkanın geçmesi gereken turnusol testini geçti. Biden, başkan olarak geçirdiği septik dönem boyunca, başkomutan olmak için gereken her şeye sahip olduğunu kanıtladı.

Ve kendisinden önce gelen ve elbette kendisinden sonra gelecek olan pek çok başkan gibi Biden'ın da yalan söyleme ve öldürme becerisini kutlamak için onuruna bir türbe (örtülü olarak başkanlık kütüphanesi olarak bilinen) inşa edilecek.

Dolayısıyla, Amerika'da “sağ” ve “solu” oluşturan düello kampları, bir tarafta ‘hukukun üstünlüğüne’ yönelik ikiyüzlü saldırısı nedeniyle Biden'ı yererken, diğer tarafta başkanın anlaşılabilir sevgi eylemini savunan duygusal kanat, sadece saflıktan değil, aynı zamanda son derece ciddiyetsiz doğalarını doğrulayan göz kamaştırıcı bir çifte standarttan da suçludur.

Biden'ın aleyhtarları, bu başkanın bir zamanlar Amerikan demokratik “deneyini” çevreleyen “normlara” tavizsiz sadakatine ikna oldukları için, sorunlu ikinci oğluna merhamet göstermeyeceğine dair verdiği ciddi sözden döndüğü için çocuk gibi ağlıyorlar.

Bu, sanırım, bu parlak gözlü ahmaklar için bir vahiy gibi gelebilir, ancak Washington DC ve ötesindeki şımartılmış ve güçlü elitler - Amerikan “deneyinin” şartlarını ve koşullarını belirleyenler - hiçbir zaman sizin hayali “normlarınıza” uymak zorunda kalmadılar.

Valiler için aklayıcı bir kurallar dizisi, yöneticiler için ise kesinlikle farklı bir suçlayıcı kurallar dizisi vardır.

Kanıt A: Hileli ABD ekonomisinin neredeyse çöküşünü tetikleyen ve “Ana Cadde” Amerika'sında böylesine keder ve sıkıntıya neden olan sub-prime mortgage (düşük kredi puanına sahip borçlulara verilen, yüksek faiz oranlarıyla sunulan konut kredisi türü) raketini tasarlayan Wall Street plütokratlarının sırıtan yuvalarından hiçbiri, göstermelik bir hesap ölçüsünden bile sorumlu tutulmadı.

Bunun yerine, ellerine ömür boyu hapse girmeyecekleri altın biletler tutuşturuldu ve çoğu zaman onarılamayacak derecede zarar verdikleri “mavi yakalı” Amerikalı vergi mükellefleri tarafından kefaletle kurtarıldılar.

Hiç de şaşırtıcı olmayacak bir şekilde, bu hukuk kurallarını çiğneme skorunda birbiri ardına gelen uyumlu başkanlar tarafından desteklendiler.

Minnettar Wall Street patronları ve bağışçılarıyla mutlu bir birliktelik içinde, görevdeki hiçbir başkan, çok daha az şanslı milyonlarca “yurttaşları” gibi, bırakın mahkum edilip hapse atılmayı, hiçbir zaman suçlanmadı bile.

Hepsi de Tanrı'dan korkan, yasalara uyan, izci çocuklardı.

“Başkanın yalan söylemesine şok oldum, şok oldum” diyen kalabalığa bir mendil çıkarmalarını ve timsah gözyaşlarını silmelerini öneririm.

Washington Post köşe yazarı ile CNN ve MSNBC'de Baba Biden'ın U dönüşünden rahatsız olan ancak her babanın yapacağı şey olduğu için çocuğunu tatsız bir kaderden kurtardığı için onu takdir eden benzer düşünen kardeşlerine gelince, görünüşe göre bu acıklı özür dileyenlerin zavallı küçük Hunter'ın 54 yaşında evli bir adam olduğunu ve yasadışı eylemlerinden sorumlu olması gerektiğini ve babasının ABD başkanı olduğunu hatırlatmaya ihtiyaçları var.

Babanız gözbağını kaldırıp uzun uzun bakabildiğinde adaletin terazisi kör değildir.

Baba Biden merhametinin bir zerresini de Amerika'nın yoksulları, azınlıkları, şiddete başvurmayan suçluları ve birçok çirkin davada ölüm cezasıyla karşı karşıya kalan masumları rutin olarak hapseden acımasız “yargı sisteminde” yaygın olan “adaletin yanlış işlemesinin” hak eden kurbanları için ayırmalıdır.

Biden'ın görevdeki son günlerinde, mahkumların serbest bırakılması için yoğun çaba sarf eden bir grup onurlu gönüllüden oluşan Masumiyet Projesi'ni araması ve bundan sonra kimi affetmesi gerektiği konusunda tavsiyelerini alması iyi olur.

Bu, arkasında bıraktığı “hakikat” ve “adalet” üzerindeki utanç verici lekeyi hafifletebilir.