Robert Reich’ın theguardian’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Dünyanın dört bir yanındaki demokrasi dostlarına: yardımınıza ihtiyacımız var.

Trump rejiminin ABD demokrasisine acımasızca saldırdığını biliyorsunuz. Çoğumuz Donald Trump'a oy vermedik (yarımız 2024 seçimlerinde oy bile kullanmadı). Ancak o, anayasayı yıkma yetkisine sahip olduğunu düşünüyor.

Çoğu zorba gibi, rejim de ancak herkes zorbalığa karşı çıkarsa kısıtlanabilir - siz de dâhil.

Öncelikle, eğer Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etmeyi düşünüyorsanız, lütfen bir kez daha düşünün. Neden Trump'ın Amerika'sını turist dolarlarınızla ödüllendiresiniz ki?

Amerikalı olmayanların ABD'de yaptıkları harcamalar önemli bir vergi geliri kaynağı ve bu ülkenin önemli bir “ihracatı”. Trump'ın ekonomisini dolaylı olarak desteklemeniz için hiçbir neden yok.

Trump'ın otoriterliğinden endişe duyan pek çok uluslararası gezgin ABD seyahatlerini şimdiden iptal etti. Siz de öyle yapabilirsiniz.

Geçtiğimiz hafta ABD Başkanı, Avrupa Birliği'ni “dünyadaki en düşmanca ve istismarcı vergilendirme ve gümrük tarifesi otoritelerinden biri” olarak nitelendirdikten sonra Avrupa alkolüne %200 gümrük vergisi tehdidinde bulundu.

Bu kavgacı retorik neden ödüllendiriliyor? Pek çok Avrupalı şimdiden Disney World ve müzik festivallerine gitmekten vazgeçmiş durumda.

Trump'ın sık sık aşağıladığı Çin'den yapılan seyahatler %11 azaldı. Çinli gezginler ABD ulusal parklarını ziyaret etmek yerine Avustralya ve Yeni Zelanda'da tatil yapmayı tercih ediyor.

Uzun zamandır ABD'ye yönelik uluslararası seyahatlerin başlıca kaynağı olan sınırın kuzeyindeki sevgili komşularımız ise bunun yerine Avrupa ve Meksika'yı ziyaret etmeye karar veriyor.

Trump'ın Kanada'yı “51. eyalet” yapma arzusuna karşılık olarak Kanada'nın eski başbakanı Justin Trudeau, Kanadalıları ABD'de tatil yapmamaya çağırdı.

Kanadalı gezginler tarafından gayrı resmi bir boykot başlatıldı. Statistics Canada'ya göre, Amerika Birleşik Devletleri ziyaretlerinden arabayla dönen Kanadalıların sayısı şubat ayında %23 oranında düşerken, Amerika Birleşik Devletleri'nden dönen Kanadalıların hava yolculuğu geçen yıla göre %13 oranında azaldı.

Genel olarak, Amerika Birleşik Devletleri'ne yönelik uluslararası seyahatlerin bu yıl en az %5 düşmesi bekleniyor.

Her ne kadar ziyaretlerinizden memnun olsak da (ve bundan kazançlı çıksak da), sizi birçok yurttaşınıza katılmaya ve en azından şimdilik Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmemeye davet ediyorum.

İkinci olarak, eğer Amerika Birleşik Devletleri'ne öğrenci olarak ya da yüksek vasıflı yabancı vatandaşların burada yaşamasına ve çalışmasına olanak tanıyan H-1B vizesi ile gelmeyi düşünüyorsanız, bunu bir kez daha düşünebilirsiniz.

Belki de Trump rejimi sona erene kadar birkaç yıl bekleyebilirsiniz.

Her halükarda burada olmak sizin için tamamen güvenli diyemem.

H-1B vizesiyle yasal olarak ABD'de bulunan 34 yaşındaki böbrek nakli uzmanı ve Brown Üniversitesi Tıp Fakültesi profesörü Dr. Rasha Alawieh, hiçbir açıklama yapılmadan ve mahkeme kararıyla sınır dışı edilmesi engellenmiş olmasına rağmen sınır dışı edildi.

Dr. Alawieh geçen ay akrabalarını ziyaret etmek üzere kendi ülkesi olan Lübnan'a gitmişti. Bu seyahatten ABD'ye dönmeye çalıştığında, ABD gümrük ve göçmenlik yetkilileri tarafından gözaltına alındı ve muhtemelen Lübnan'a gitmek üzere Paris'e giden bir uçağa bindirildi.

Lübnan, Trump yönetiminin ABD'ye girişini yasaklamayı düşündüğü ülkelerin taslak listesinde bile yer almıyor.

ABD'de uzmanlık alanınızda vasıflı işçi açığı olsa bile, herhangi bir zamanda, herhangi bir nedenle ya da hiçbir neden olmaksızın sınır dışı edilebilirsiniz.

Aynı şekilde, ABD'ye öğrenci vizesiyle gelmeyi düşünüyorsanız, şu anda bu riski göz önünde bulundurabilirsiniz. Columbia Üniversitesi yüksek lisans öğrencisi Mahmud Halil, Binyamin Netanyahu'nun Gazze'deki politikalarını barışçıl bir şekilde protesto etmesi dışında hiçbir neden olmaksızın tutuklandı ve gözaltına alındı.

Brown Üniversitesi yönetimi, bahar tatili öncesinde yabancı öğrencilere “ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan daha fazla bilgi alınana kadar ABD dışına kişisel seyahatlerini ertelemeyi ya da geciktirmeyi düşünmelerini” tavsiye etti.

Mesele sadece risk değil. Aynı zamanda koşullar da söz konusu. Demokrasiyi önemsiyorsanız, öğrenci ya da H-1B vizesiyle buraya gelmenin zamanı değil çünkü Trump rejimi haklarımızı çiğniyor.

Pazar günü yüzlerce Venezüella vatandaşını ABD'den El Salvador'daki bir hapishaneye sınır dışı etti. Bu işlem, bir federal yargıcın Trump'ın yüzyıllardır yürürlükte olan ve sadece savaş zamanlarında kullanılan Yabancı Düşmanlar Yasasını kullanmasını engellemesine ve bazı Venezuelalıları taşıyan uçakların ABD'ye geri dönmesini emretmesine rağmen yapıldı.

Pazar gecesi Trump gazetecilere yaptığı açıklamada sınır dışı ettiği Venezuelalıların “kötü insanlar” olduğunu söyledi.

Ancak hiç kimse Trump'ın bu kişilerin “kötü” insanlar olduğuna dair sözlerine inanamaz. Trump rutin olarak kendisine karşı çıkan ya da eleştiren kişiler için “kötü insanlar” ifadesini kullanıyor.

Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmek istemenizin nedeni ne olursa olsun - ziyaretçi, öğrenci ya da H-1B vasıflı işçi olarak - planlarınızı yeniden gözden geçirmek isteyebilirsiniz.

Gelmemeye karar vermeniz, burada güvenliğiniz ve emniyetiniz konusunda haklı olarak endişe duyduğunuzu ve Trump rejiminin demokrasiye yönelik saldırılarından en az biz Amerikalılar kadar tiksindiğinizi gösteren bir işaret olacaktır.

* Robert Reich, ABD'nin eski çalışma bakanlarından. Berkeley'deki California Üniversitesi'nde kamu politikası profesörüdür. Kendisi Guardian ABD köşe yazarıdır.