HAKSÖZ-HABER

Fırat Üniversitesi öğrencisi Hakan Taşkın’ın sitemiz için başlattığı çalışmada üniversite öğrencileri toplanarak öncü şahsiyetlerimizi 7 dilde 7 özlü cümleyle anlattılar. Hasan el-Benna ile başlayan çalışma, inşallah diğer öncü şahsiyetlerimizle devam edecek. Bu güzel çalışma için kendilerini tebrik ediyor ve ilkini ilginize sunuyoruz.

Türkçe-Kurdi: Hakan Taşkın
Almanca: Ahmet Taşkın
Zazaca: Hatip Doğmuş
Fransızca-İngilizce: Özcan Laçin
Arapça: Ahmed Mansour & Nuri Bozkurt

----------

YEDİ DİLDE YEDİ CÜMLE ÖNCÜ ŞAHSİYETLER ÇALIŞMASI -1-

TÜRKÇE

Hasan el-Benna

1- Anılınca akıllara, Allah'a davetteki sadakat ve ihlası  getiren adam...

2- Gençleri heva ve heveslerine uymaktan alıp, İslam davetinde birleştiren mürşid...

3- Kısa bir sürede, İslam'ı mesaj olarak taşıyan kuşağı yetiştirebilen öğretmen...

4- Yirminci yüzyılda İslam'ın tüm kapsamından bahseden ilk mütefekkir...

5- İslam'ın inaç ve ibadet, din ve devlet, ruhaniyet ve amel, Kur'an ve kılıç olduğunu söyleyen imam...

6- İhvan-ı Müslimin'den nefret edenlerin dahi sevip saygı gösterdiği adam...

7- Cenaze namazı sadece 4 kadın tarafından kılınan fakat tüm ümmete kanıyla hayat veren şehit...

***

QIRMANCKİ (KÜRTÇE)

Hesen el-Bena

1- Dema ku tê bi bîranîn mirov ê ji doza xwe re dilsozîyê dike tîne hêşî mirovan.

2- Rêberê, civanên bi hewesdar ji bin hewesên wan derdixi û dike dozvanê  îslamê.

3- Mamostayê kû di demek nêz de nifşên peyama îslamê dayê ser milê xwe û perwerde kirîye.

4- Zanyarê di sed sala 20 emin de yekemin qala hemû naveroka îslamê kirîye.

5- Îmamê ên ku gotîyê; Îslam, ji bawerî, îbadet, dîn, dewlet rûhaniyet û ji kiryaran pêk tên.

6- Yên ku ji Birayê Misilmanan kerixî dikin jî  mirovê jê re  giramê û rêzgirtiye.

7- Şehêdê kû  nimêja wê ji teref çar jinan ve hatiyê kirin lê belê bi xwena xwe can dayê ometê

***

ALMANCA

Hasan al Banna

1- der die loyale und wahrhaftige Einladung zu Allah lehrte

2- der geistige Führer, der die Jugendlichen davor bewahrte ihren Gelüsten nach zu gehen und sie im Aufruf des Islam vereinte

3- der in kurzer Zeit einen Bund für die Botschaft des Islam schaffte

4- der erstmalig im zwanzigsten Jahrhundert über alle Aspekte des Islam aufklärende Denker

5- der Imam, der den Islam als Glaube, Gottesdienst, Religion, Staat, Spiritualität, Tat, Qur'an und Schwert definierte

6- der sogar den Hasser der Muslim-Brüder (Ihvan-i Muslimin) Liebe und Respekt entgegen brachte

7- der Märtyrer, dessen Totengebet lediglich von vier Frauen verrichtet wurde und der mit seinem Tod der Gemeinde (Ummah) Leben schenkte...Das sind Eigenschaften, die uns in den Sinn kommen, wenn sein Name genannt wird.

***

DIMILİ (ZAZACA)

Hesen el-Benna

1- Wextêk beyro vîr, dexwetê Homa di sedeqet û îhlas anu en merdim…

2- Ciwano, hewa û hewes ra gênu, mûrşîdo dexwetê Îslamî di anu pêser…

3- Wexto kilm di, en mexlim, neslê ke Îslamî zê yew mesajî kirişenî  tehsîl yîni danu…

4- Seserre bîstini di, derheqê betuna guronê Îslamî di kal kerdiş di yew mûtefekîro ‘ewîl o…

5- En mala vatu ke; Îslamtî,yeqînî û îbadetî, dîn û dewlet, ruhaniyet û ‘emel, Kur’on û kiliç a…

6- Ay merdimê ke Îhvan-î Mûslîmîn ra nefret kênî ay zî yî ra xes kerdu, hurmet kerdu…

7- Nimajê cenazê yî çar hebê cinîyo kerdu feqet eyna yew şehîdo ke pê gunîyê xu  co do ummeti..

***

FRANSIZCA

Hasan al Bennan

1- C’est un homme qui invite fidelement et sincerement les gens  a Dieu en étant rappelé ou prononcé.

2- C’est chef- spirituel qui garde les jeunes contre leurs envies mondiaux.

3- C’est un professeur qui eduque dans un moment court une génération transportant l’İslame comme un message.

4- C’est un intellectuel qui parle du tout contenu de l’İslame dans le 20.Siecle.

5- C’est un imam disant que l’İslame s’appelle çömme une croyance, un culte, une religion, un Etat, une spiritualité, une action, le Coran et un sabre.

6- C’est un homme qui est meme respecté et aimé par les humains qui détestent les membres d’İhvan-Muslimin.

7- C’est un martyr dont le mort est seulement porte par 4 femmes mais  dont le sang donne la vie aux musulmans

***

İNGİLİZCE

Hasan al Banna

1- The man who, when remembered, evokes the notions of loyalty and sincerity in inviting to Allah…

2- The murshid who saved the young generation of Muslims from falling prey to their carnal desires and united them on the invitation of Islam…

3- The teacher who, in a short period of time, was able to raise a generation of people that would convey Islam as a message to the rest of the world…

4- The first thinker in the twentieth century to have presented Islam in its full scope…

5- The imam who remarked that Islam means faith and worship, religion and state, spirituality and action as well as the Quran and the sword…

6- The man who was loved and respected even by those who hated the Muslim Brotherhood…

7- The martyr whose funeral prayer was attended only by four women but whose blood gave a new life to the ummah…

***

ARAPÇA

حسن البنا

حينما يذكر حسن البنا يذكراﻹخلاص والصدق في الدعوة الي الله... 1

المرشد الذي اخرج الشباب من الهوي والضلال وجمعهم في دعوة واحدة الا وهي دعوة الاسلام... 2

المعلم الذي استطاع في فترة وجيزة أن ينشئ جيلا يحمل الاسلام كرسالة للبشرية... 3

المفكر اﻷول الذي تحدث عن شمولية اﻹسلام في القرن الحديث... 4

الامام الذي أكد ان اﻹسلام عقيدة وعبادة دين ودولة روحانية وعمل مصحف وسيف... 5

الرجل المحبوب والمحترم  من الجميع حتي من اعداء دعوة الإخوان المسلمين... 6

الشهيد الذي لم يصل عليه اﻹ اربعة نساء لكن دماءه الزكية أحيت امة بعده... 7